엄밀히 말해서 잔업은 말 그대로 남은 일거리 한자입죠 야근은 밤에 일하는걸 뜻하는거구요. 닭도리탕은 이것도 좀 애매하네요. 닭을 도리쳐서 탕을 끓이기때문에 닭도리탕이다 아니다 일본어의 토리가 변형된거다 말들이 많았습죠 근데 답은 뭐 옛날분들이 알것죠..... 수학여행도 닦을수에 배울 학 나그네 여 다닐 행 걍 돌아댕기면서 학문을 닦는다 이런 뜻이라서 굳이 일본어로 보기엔 좀 무리가 있지 않을까 싶습니다. 중국 한국 일본 3개 나라가 한자권이라 섣불리 판단하기가 좀 그렇지 않을까요?
거수경례:중세유럽식 단체목례:일본잔재(구령에맞춰서) 일반목례:유교잔재
목례目禮는 눈인사. 목을 숙이니까 목례가 아님.
경례 기라성 애매하다 수학여행 이 네개는 일본잔재인줄 몰랐네요
동의함... 어휘관련해서 한자권 문화의 나라에서 어쩔수 없이? 쓸 수 있는
22번은 여전히 논쟁중
오~
오토바이 이것도 바꿔야 함
닭도리탕은 신라때부터 쓰던 말이라고 하던데요
저런거 만들어서 배포하는건 좋은데 일본말은 크고 색상끼지넣고 우리말은 작고 눈에 안띄는 검정색인건 좀 아쉽네요
저도 이생각하면서 봤어요
소라색 - 하늘색
일제 잔재 현장에서 없앴더니 이제는 다 영어임....
삐까삐까는 비슷비슷하다로 쓰이지 않나
요즘은 드라마같은 방송에서도 많이 쓰이더군요. 얼마전 "단도리" 라는 대사를 듣고 깜짝 놀랐습니다. 예능에서도 대사는 물론 자막까지 그대로 쓰이더군요. "계란"이라 말해도 "달걀"이라는 자막을 넣기도 하는데 말이죠.
빤쓰
22번은 됴리탕(토끼로 만든 요리)에서 왔다는 설이 있습니다. 토끼를 구할 수 없어 대신 닭은 넣어 만든 탕이라 하여 닭됴리탕... 그리고 다른 설은 도리다(자르다)에서 닭은 잘라 만든... 백숙만 먹다가 닭은 잘게 잘라서... 기타등등... 이때 닭도리탕을 일본어 잔재라고 한 건 5공때 언어순화 한다면서 짜장면을 자장면... 그리고 정작 일본어 짬뽕(찬뽄)은 그냥 넘어감...
가장 큰 잔재는 반민족 친일파 잔존세력
조리 과정에 닭고기를 볶지도 않는데 억지로 닭볶음탕 대부분의 사람들은 그게 일본어의 잔재라고 생각하지 않을 만큼 우리 언어생활에 깊이 자리잡은 단어를 굳이 억지로 말도 안 되는 말로 바꾸는 일에 헛심 그만 썼으면 좋겠습니다 일본어의 잔재인 줄 알면서도 그렇게 쓰면 왠지 '있어 보여서' 쓰는 경우를 제외하고 어원도 정확히 모르고, 일본어의 잔재인지조차 모호한 단어는 자연스럽게 그대로 씁시다 외국인에게 닭도리탕이라도 쓴 메뉴판 보여주면 어? 이게 일본말인데 왜 한국인이 써요? 이러는 게 아니라면 굳이...
댓글