대구 번화가 뒤덮은 일본어 간판…“단순 마케팅” vs “문화사대주의” 갑론을박
평일 낮 대구 교동의 주요 거리. 3곳 중 2곳꼴로 간판에 외국어를 사용하고 있었고, 이 중 상당수가 일본어였다. 조현희기자
지난 2일 오후 4시 대구 중구 교동 일대. 카페와 음식점 간판에 외국어로 적힌 상호가 눈에 띄었다. 취재진이 주요 거리 500m를 이동하며 조사한 결과 3곳 중 2곳꼴로 간판에 외국어를 사용하고 있었고, 이 중 상당수가 일본어였다. 한글을 병기하지 않은 매장도 있어 외국어를 모르는 사람은 어떤 가게인지 바로 알기 어려울 듯했다. 병기해둔 경우에도 글씨가 작아 가까이 다가가야 겨우 읽을 수 있었다. 중구 동성로, 삼덕동 등 다른 번화가도 사정이 비슷했다.
이날 교동에서 만난 어르신들은 길을 찾는 데 애를 먹었다. 대구역 인근에 거주한다는 박칠상(78)씨는 "교동 근처에서만 20년 넘게 살았는데 간판이 온통 일본어로 바뀌니 읽을 수도 없고 무슨 가게인지도 알 수 없다"며 "젊은 사람들이 많다지만 약속 장소를 찾을 때 위치를 설명하기 어려워 난감하다"고 토로했다. 또 다른 주민 조현구(76)씨는 "들어가 보고 싶어도 뭘 파는지 모르니 선뜻 발이 떨어지지 않는다. 우리 같은 사람들도 편하게 이용할 수 있도록 알아보기 쉽게 써주면 좋겠다"고 했다.
대구 내 한 일식 주점의 메뉴 포스터. 한국어는 찾아볼 수 없었다. 조현희기자
댓글