번역이 단순하지 않은 이유

 

 

햄릿의 명대사, "To be, or not to be" 만 봐도 쉽지 않음.

 

흔히들 "죽느냐, 사느냐 그것이 문제로다." 로 번역되지만 이 문장 하나를 만드는데 많은 고민이 들어감.

 

 

단순히 번역만 떡 하니 내놓는게 아니라 어떤 뉘앙스인지 사람들에게 적합하게 알리는 것도 무척이나 중요한 게 번역의 일임.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영화도 그럼, 바람과 함께 사라지다에서 내일은 내일의 태양이 뜰 테니까 라는 대사도 실제로는 내일은 또 다른 내일이다에 가까움.

 

우리가 알고 있는 수많은 명대사들은 어찌보면 초월번역의 산물임.

 

단순 딸-깍으로 번역한 걸로는 잘못하면 원래의 의미를 알 수 없는 경우도 많음.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

물론 이딴거보다는 AI가 나을 수 있다는 생각이 들기는 하지만...

댓글

저런 번역하는사람은 필요한데.. 문제는.. 엄..

준..

'이젠 가망이 없어'

뚜비냐 아니냐

Ai야 판매량 제일 높은 번역가 문체로 번역해줘

"어머니..."

ㅁㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아시발 본문보고 안웃엇는데 이게 존나웃기네

흥행이나 판매량 둘 다 압도적이긴 하겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

사느냐 죽느냐 그것에 문제로다 -여석기 역- 이게 우승.

어머니말고 애미로 번역했어야

니ㅁ... 가 제일 뉘앙스 잘 살린 표기 아닌가

마더퍼커에서 마더만 한거니까 애미시팔에서 애미만 하는게 맞다

그 애미가 내 애미가 아니라 네 애미니까 니를 살려줘야하지 않을까

“엄마야”…

니미 라고 하야지

목요일

왜 어머니 X발놈 이라고 말하려는 걸 수도 있었자나

‘니미‘라는 직역 단어도 있는 걸

'어머니'

그래서 외국어를 배우는 이유인듯 모국어라 할 지라도 받아들이는 느낌이 다른데 중간에 필터가 하나라도 없는게 낫지

통역가도 똑같은 문제 때문에 절대 대체 불가라고 했는데도 지금 AI로 많이 넘어가고있잖어....

문맥 따라가는 거지. 저게 고스톱 할때 사용했으면 고? 스톱? 정도로 번역하지 않았을까.

효자 닉 퓨리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

"가을의 전설"

어머니f..

준규랑 종철이는 심각하네 번역기가 더 낫겠다

내일의 태양은 진짜 번역가가 시인임

SATURDAY 목요일

효자 ㅋㅋㅋㅋㅋ

뚜비냐 뚜비가 아니냐 -보라돌이-

난 킹덤 오브 헤븐에 살라딘 대사가 떠올라

당신의 눈동자에 건배

이거도 영화 카사블랑카 보면 Here's looking at you kid던가가 원문인데 초월번역

아니다 이 악마야

있음이냐 없음이냐 감 ㅈㄴ없네 ㅋㅋ

언성을.. 그렇게 언성을 높이지마라

어떻게든 되겠지

실력없으면 최대한 에고를 죽여야 함