사실 한국인과 '코리안'은 다른 개념이다

 

이글 보고 생각나서 쓰는 글임

 

사실 한국어인 '한국인'과 영어 'Koreans'는 다른 개념이다

 

그래서 일본에선 정밀하게 범주를 분류하고 지칭할 땐 PC하게 '코리안'이라고 쓴다

 

 

 

일본에서 말하는 '코리안':

- 한국에서 온 법률적 실질적 한국인

- 거의 일본에서 살아왔지만 법률적 국적과 실질적 정체성 모두 한국인

- 법률적인 국적으로만 한국일 뿐인 재일 '코리안'들

- 법률적인 국적으로는 일본이지만 실질적 정체성은 일본인이 아닌 '코리안'인 사람들 (2000년대 이전 당사자들은 '조선인'이란 표현을 선호했다고 한다)

- 조선적

- 출생, 국적이 한국도 일본도 아닌 '코리안'

등이 섞인 것이다

 

 

 

 

한국어에서 쓰는 '한국인'이란 단어는 그 사회적/화용적 의미를 영어로 번역하기 어렵다

(Korean, Korean national, Korean citizen 등의 영어표현은 미묘하게 사회적/화용적 의미가 다름)

 

 

 

 

 

그와 별개로

 

 

법적인 국적도 외국인이고, 실질적으로도 한국인도 아닌, ethnic Korean 들이 한국인 상대로 Korean 정체성 드립 치는 건 좆같긴해