일본어 배우다가 멘붕 오는 단어.jpg

댓글

한국어에도 많은 함정 단어들 ㅠ

한화가 3연패 중 입니다. 롯데가 3연패 중 입니다.

그건 둘다 같은 뜻 같은데요

둘단데요

어느 시점에 말하냐 따라가는 느낌인데 뭔가를 시작할 때 (今度訪問) -> 이번에방문 마무리 멘트 때 (また今度) -> 다음번에

콘도 무무

보통 다음번을 말할 때는 また를 붙임

마따아시따

아따마시따

난 헷갈려서 후자로는 今回만 씀

내가그래서 일어를안함

이번에 같이 밥 먹자 이번 주말에 보자

앞뒤 문맥으로 파악하는 거지.

와 그러네 너무 당연하게 써서 같은단어인줄도 의식도못했다

단어로 봤을 때 이상한 단어들은 어떤 언어든 앞뒤 문맥을 봐야 알 수 있는거니까

일어는 기본적으로 미래형이 없는 언어 아닌가? 문맥으로 미래형이 정해지는.. 대충 그런 류 같은데?

슥븟

여기 자리 있어요 괜찮아요

일본어 배우다 보면 눈치 존나 보면서 말하다가 상대가 화내면 니가 잘못 알아들은거야라고 말할 준비가 돼 있는 존나 음험한 언어같음

그치만 안 음험한 놈들은 다 칼맞아 뒤졌고...

일본 개그? 보다보면 너 한자 모르잖아 너도잖아 하면서 존나싸우던데 저래선가ㅋㅋㅋ

콘돔

문맥으로 파악하는거 아님? 한국어에도 비슷한거 많잖아.

만능단어 '도조'도 있다

그거 좆같아서 걍 츠기노만 씀

츠기노 에끼

택시 기사랑 얘기하다가 추천해준 곳 츠기 잇테미마스 라고 하니까 콘도로 얘기하라그러데 콘도는 가까운 시일 내 느낌이고 츠기는 먼 미래 느낌이라고했던거같음

반대 아니야? 다음에 (나중에) 가볼게요 기약없는 다음이 콘도 츠기면 연속해서 다음~ 갈게요 느낌 아닌가 나였다면 이츠카 했을거 같긴한데 사실 우리나라말처럼 느낌으로 알아야 하는것들이 많아서 어렵긴 해

한국어로 비교하면 콘도는 이번이라고 보면 될 듯 츠기는 다음이니까 이걸 기반으로 생각하면 콘도가 더 가까운 느낌임

이번이라는 의미로 쓸거였으면 위에 애가 말을 안했겟지

Hi, bye 둘다 안녕인거랑 비슷하려나?

저건 별로 안어려운데?????

배랑 배같은거?

슥 알려주마

오망꼬

듀오링고에서도 많이 나오는데 익숙해지면 얼추 파악되긴 하더라

이번 말고 다음에 콘도에서 만나요

콘도 안나

한국어도 비슷함 '이번 방학'이라고 하면 이미 지나간 여름방학이랑 곧 있을 겨울방학 둘 다 가능하고 뒤에 따라오는 문맥에 따라 결정됨 이번 방학에 바다에 갔다, 이번 방학에 스키장에 갈 거다

콘도?

일본어 배워보면 암 걍 저 뒤에 뭐가 오냐에따라 고민없이 의미가 정해짐