우리 어렸을때 기술발전으로 외국인과 실시간 통역 대화하는게 공상과학 소설? 그런거에서 많이 나오고 그랬는데 이제 완전히 현실이 되어가고 있음. 날아다니는 자동차가 있는 시대는 아니지만 이제 이어폰으로 실시간으로 번역해서 들려주는 기능도 나오는게 엄청나긴 하더라.
날아다니는 자동차도 이제 있긴 하지... 상용화된 건 아니지만
하지만 왜 탈모약은 못만드는걸까
아마 순차적으로 실현될것 같음
ㄴ 탈모약은 생명창조의 영역이라 지피티 할애비가 와도 안된대...또 쥐새끼만 풍성해지고
드래곤볼 전투력측정 안경도 벌써 현실이됨
엊그제 우때인 배송 현황 보고 클로드에게 번역시켜봤는데 잘 하더라. 특히 '반송'인가 싶었던 것도 친절하게 반송 아니라고 얘기해주는 거 보면서 감탄했어.
회사 업무 중 일년에 한번 정기 검사를 받아서 기관에 제출해야하는 상품이 있는데 외국 현지 검사소 결과를 받아서 통역해서 내야 했음. 번역비용이 항상 백만원 이상 나왔는데 이젠 그냥 AI돌리고 검수정도 함. 신규 상품 수입할땐 수백장 분량의 검사서를 제출해야했는데 번역비용이 수백만원 이상 발생할거였는데 그것도 다 AI돌림...AI 돌리는 나조차도 번역업계 걱정을 안할수가 없더라
순기능으로는 싸구려에 엉터리 번역 업체들은 일단 다 뒤질거라 좋긴함 그리고 이제부터 업계에서 인맥 번역질로 돈 주느니 AI 쓰면 안됨? 소리 나겠지
MTPE도 그냥저냥한 수준의 번역사로는 제대로 안되기 때문에 상위 30-40% 실력자 정도는 되어야 승산이 있음. 대세가 그쪽으로 흘러가는 게 부정할 수 없는 사실이라 내 강의도 거기에 좀 더 초점을 맞추고는 있는데, 수업을 따라가는데 필요한 기본적인 역량 수준이 이전 세대 학생들보다 더 높아서 걱정되는 친구들이 많음... 그래서 더 발전할 수 있도록 독려도 해보고 이래저래 애를 써보지만, 오히려 힘들다고 반발하는 애들도 많아서 속 썩는다
나도 저작권 만료된 옛날 소설 도서관에서 빌려 보는데 일부분 찢어 발겨져 있어서 그 부분만 원문 프랑스어인지 영어인지 ai로 번역해서 읽은 적 있었는데
요즘 번역퀄 말안됨 예전엔 가장 데이터 많을 영어 돌려도 거진 왈도체 나왔는데 요즘은 관용어구나 뉘앙스같은거도 잡아주던데
댓글