KBS "문무", 당나라가 중국어를 했다면?
고구려, 신라, 백제는 우리말을 하고 당나라는 중국어를 했다면 동북공정에 대한 더 강한 메시지가 되지 않았을까 싶네요.
사실 꼭 동북공정에 대한 대응 차원만은 아닙니다.
유럽 시대극에서도 인물들이 영어를 하는 순간 몰입감이 떨어지더라고요.
특히 넷플릭스 ‘바이킹스’가 백미였는데요,
평소 영어로 대화하던 바이킹들이 영국을 침공할 때 영국인들과 말이 안 통해야 되는 장면이 나오니 갑자기 노르드어를 하더라고요.
마찬가지로 임진왜란을 배경으로 하는 사극에서 도요토미 히데요시가 어설픈 일본식 억양으로 한국어를 해도 홀라당 깨겠죠.
당태종과 신하들이 유창한 한국어로 대화하는 거 참 보기 그랬습니다.
물론 조선시대만 해도 지금의 한국어와 크게 다르니 당시의 언어가 어땠을지는 알기 어렵습니다.
그러나 우리 민족이 중국어와 전혀 다른 고유의 언어를 공유하는 공동체임을 부정할 수 없습니다.
그걸 부정하는 건 짱개들뿐이겠죠.
중국어를 유창하게 구사하는 배우 찾기가 쉽지는 않겠지만,
당나라 대사는 더빙을 해서라도 중국말을 하게 했으면 좋았을 것 같네요.
공산당이 왜곡한 역사를 철썩같이 믿는 중국의 도둑 시청자들에게 제대로 한방 먹일 수 있었을 것 같은데 말입니다.
댓글