KBS "문무", 당나라가 중국어를 했다면?

고구려, 신라, 백제는 우리말을 하고 당나라는 중국어를 했다면 동북공정에 대한 더 강한 메시지가 되지 않았을까 싶네요.

사실 꼭 동북공정에 대한 대응 차원만은 아닙니다.

유럽 시대극에서도 인물들이 영어를 하는 순간 몰입감이 떨어지더라고요.

특히 넷플릭스 ‘바이킹스’가 백미였는데요,

평소 영어로 대화하던 바이킹들이 영국을 침공할 때 영국인들과 말이 안 통해야 되는 장면이 나오니 갑자기 노르드어를 하더라고요.

마찬가지로 임진왜란을 배경으로 하는 사극에서 도요토미 히데요시가 어설픈 일본식 억양으로 한국어를 해도 홀라당 깨겠죠.

당태종과 신하들이 유창한 한국어로 대화하는 거 참 보기 그랬습니다.

물론 조선시대만 해도 지금의 한국어와 크게 다르니 당시의 언어가 어땠을지는 알기 어렵습니다.

그러나 우리 민족이 중국어와 전혀 다른 고유의 언어를 공유하는 공동체임을 부정할 수 없습니다.

그걸 부정하는 건 짱개들뿐이겠죠.

중국어를 유창하게 구사하는 배우 찾기가 쉽지는 않겠지만,

당나라 대사는 더빙을 해서라도 중국말을 하게 했으면 좋았을 것 같네요.

공산당이 왜곡한 역사를 철썩같이 믿는 중국의 도둑 시청자들에게 제대로 한방 먹일 수 있었을 것 같은데 말입니다.

댓글

영화라면... 충분히 가능합니다. 근데 문제는 돈이라서요. 한 두번 나오는 것도 아니고 대하드라마는 편수가 엄청나거든요. 중국어 하는 배우에 대한 비용도 꽤 되고, 가르쳐서 한다해도 그 비용도 꽤 들고, 검수하는 것도 비용이고... 늘어나는 편수 만큼 늘어납니다. 또한 이런 드라마는 대상이 전 연령인데다가 한 두번 나오고 말거라면 상관 없어도 지속적으로 나온다면... 오히려 드라마 몰입에 방해될게 뻔하거든요. 특히나 연령대가 높은 어르신들이 공중파 시청율의 핵심이기도 하구요. 이해는 하지만 거의 불가능에 가깝다고 보시면 될듯하네요.

@0ee80800 네. 현실적으로 어렵죠. 그런데 이 드라마가 넷플릭스에서 반응이 괜찮은 것 같더라고요. 그래서 더 아쉽네요. 이제 한국이 생산하는 컨텐츠는 더 이상 로컬에서 소비되고 끝나는 게 아니니까요. 제작비 300억 들었다는데, 오징어게임 시즌1 제작비가 253억원이었다니까...... 뭐 돈이 깡패지 어쩌겠습니까 ㅎ

이연이 세운 당나라는 한족의 중국이 아니죠. 중국이 경원시하는 북방 오랑캐의 나라입니다. 한족을 짓누르고 세워진 나라라는 거죠. 한족의 중국어가 아닌 북방어를 쓰는 나라라는 겁니다.

@5949ef31 중국 당나라를 세운 이연이나 이세민은 선비족 출신이 맞지만, 당나라 건국하기 100년 전 부터 이미 중국에 동화된 선비족 입니다. 그래서 당나라 건국 당시부터 이미 중국 한족과 같은 언어를 사용하고 있었습니다. 예를들어 신라 김씨들이 자기들의 시조라고 했던 사람이 김일제인데, 흉노왕자 라고 합니다. 김일제는 14살에 부왕이 중국과의 전투에서 패한 후 중국에 끌려와 살고 있었죠. 그리고 중국에서 관료로 성장하게 됩니다. 그러다 김일제 가문은 신나라 왕망의 외척가문으로 한나라를 멸망시키고 왕망의 신나라 건국에 기여하지만, 신나라는 20여년 만에 망하고 후한이 건국 됩니다. 김일제는 흉노지만, 이미 한나라에 동화되어 중국 한나라 사람과 같은 언어를 사용하는것과 같은 이치 입니다. 참고로 당나라는 정복한 나라의 장수를 등용해서 중용하는 경우가 많습니다. 예를 들어 고선지나 흑치상지가 있죠. 고구려나 백제 장수들이지만 고구려와 백제 멸망 후에 당나라가 등용해서 당나라에서 활약하고 매우 높은 지위까지 오르기도 합니다

@5949ef31 당나라는 송나라와 함께 한족 문화와 문학의 전성기였죠. 한어가 지배층과 서민들 모두의 공용어였답니다.

추후에 AI 더빙이 완벽해지면 가능해질지도

드라마는 걍 드라마로

당태종이 유창한 한국어 쓰는건 좀 어색하죠.

제작비부터 역사적 고증까지 생각하면 꼭 그렇게까지할필요는 없어보입니다. 그냥 현대상황에 맞게 봐야죠. 솔직히 고구려, 신라, 백제가 의사소통이 지금처럼 될지도 의문이고요. 드라마는 드라마일뿐..

@07d5afb0 "지금의 언어와 의복은 고구려와 대략 같다(今言語服章略與高驪同)." 7세기 양서 백제전 "그들의 의복과 음식은 고구려와 대체로 같다(其衣服飲食與高麗略同)." 비슷한 시기 수서 백제전 이 당시 중국에서 본 시각은 고구려와 백제는 의복이나 말이 비슷했다 (말이 통했다) 다만 이는 지배층이 같은 부여계여서 그런거고, 피지배층인 마한계열 백성들의 말은 달랐을 것으로 보입니다 "언어는 백제를 거쳐야 비로소 통한다(語言待百濟而後通焉)." 양서 신라전, 신라는 백제가 통역을 해줘야 했다. 다만 학계에서는 삼국의 언어가 완전히 같진 않았지만 심한 사투리 수준으로 서로 맥락은 이해 가능하고, 특히 백제가 신라어를 통역 해 줄 정도로 두 언어 사이는 가까웠다고 보죠

@32d95f3f 시기마다 달랐을듯한데... 고구려,백제(부여,낙랑,예,옥저,삼한 등)은 단군의 후손이지만 신라는 아닙니다 이후에 시간이 지나면서 동화가 될 수는 있겠지만 자유롭게 의사소통은 불가능했을 겁니다 프랑스 혁명 때도 10~20%만 의사소통이 되었고 대부분은 대화가 안되었는데 뿌리가 다른 신라인이 자유롭게 대화할 수 있었을까요? 자국인들끼리도 쉽지 않았을 겁니다

@16d68c40 아마 지금 우리가 제주도 방언 못 알아듣는 것과 비슷하지 않았을까요? 적어도 한반도와 요동, 요서 지방에서 한족의 한어를 쓰지 않았다는 건 확실하죠. 지금의 스칸디나비아어 같았을 거라고 상상해 봅니다. 십수 년 전에 스웨덴과 노르웨이 사람이 서로 상대 언어를 들으면 대충 다 알아들을 수 있다고 호언장담하는 동영상을 본 적이 있어요. 그런데 우리가 제주도 방언 듣는 것처럼 거의 못 알아듣더라고요. 둘 다 고대 노르드어에서 파생된 같은 어족인데도 말이죠. 고구려와 백제의 언어도 그랬을 거라고 생각됩니다. 그런데 지금 우리 한국어는 신라어 기반이라는 게 학계의 정설이라죠. 어쨌거나 전세계인이 보게 될 민감한 역사 드라마이니, 당나라는 중국말 하고, 고구려 신라 백제는 한국말 했으면 좋았겠다는 욕심이었습니다. 다큐 찍자는 게 아니고, 드라마로만 봐도 그게 더 몰입이 잘 됐을 것 같고요.

@c33d3de7 그럴 지도 모르죠. 기록이랄게 저 정도밖에 없으니.. 노르드계,라틴계어는 서로간에 절반 이상은 알아듣는다고 합니다 다만 신라계는 달랐기 때문에 소통은 어렵다고 언급했을뿐입니다 그리고 윤명철 교수는 선비족과 부여가 한족보다는 가깝다고 언급하더군요 님도 잘아시겠지만 당나라도 한족에 동화되었다고는 하지만 선비계라서 중국인들이 주장하는 모든 역사가 한족..중국어는 아니었을 겁니다 물론 현재 드라마에선 당나라는 중국어로 제작하는 게 낫다는 것에 공감합니다

사실 이런 논의는 동북공정에 대응하는 데 별로 도움이 되지 않는 것 같습니다. 어차피 학문적으로 깊이 들어가면 고구려사는 무조건 한국사일 텐데, 지금 쟤들 작전은 그냥 쌩으로 우기는 거니까요. 그러니 우리도 역사상 가장 영향력 있는 한류에 힘입어, 그냥 "당나라 중국어" VS "삼국 한국어"로 선전전을 펼쳤으면 좋았겠다는 마음으로 쓴 글인데 뜻밖의 반응들과 논의가 이어지네요 ㅎ