프랑스 여고생의 시위 연설

몇주된 방송인데 우연히 얼마전에 보고 참 똑부러진 학생이다 란 생각을 했습니다. https://www.youtube.com/watch?v=PmlTb0GXBPo 한 20여년전 즈음 20대 후반정도의 나이때 어떤 게시판에 유사한 글을 썼다가 몇몇 분들의 악플이 달리고 몇몇 분들은 이후에 제가 해당 게시판의 오프 모임에 나가면 문제가 있는 사람이라고 보지 않겠다고 했던 기억도 있고 아이러니하게도 그분중에 두분은... 프랑스에서 어학연수이던지 유학이던지 하다 오셨던분이셨던 기억인 납니다. 재민이의 도움을 얻어 스크립트도 공유해봅니다. [프랑스어 연설 원문] "C'est compliqué que les budgets, les milliards d'euros, les déficits, c'est une affaire assez loin de nous. Mais quand une classe est surchargée, c'est de la politique. Quand il manque des professeurs, c'est de la politique. Que Parcoursup détermine une partie de notre avenir, que des formations manquent de places et que des universités manquent de moyens, c'est de la politique. Quand une famille doit renoncer au sport, à la culture et aux vacances parce que tout devient trop cher, c'est de la politique. On nous demande de faire des économies, mais la vraie question c'est : où fait-on ces économies ? Sur l'hôpital ? Sur l'éducation ? Sur la santé ? Sur les services publics ? On ne demande pas le luxe. Nous demandons des professeurs dans notre classe. Nous demandons de pouvoir se soigner correctement. Nous demandons de pouvoir étudier, pratiquer un sport, aller au théâtre, au cinéma ou à la bibliothèque sans que tout devienne inaccessible. Et surtout, on demande le droit de construire notre avenir. Parce qu'un lycéen aujourd'hui, c'est un futur étudiant, un futur salarié, un futur parent. Alors oui, nous devons nous intéresser à la politique. Pas pour tous penser pareil, mais parce que si on ne s'intéresse pas à la politique, la politique continuera quand même de décider pour nous. Il faut défendre nos libertés, parce qu'une démocratie ce n'est pas seulement voter. C'est pouvoir manifester, critiquer le gouvernement, s'exprimer et contester les décisions du pouvoir. Lorsque le gouvernement autorise la force de la police sur des mineurs — on l'a vu ces derniers jours — on est en droit de se demander jusqu'où les dérives iront. Alors oui, parlons politique, parlons argent, parlons de l'école, de l'écologie, de la culture, de nos libertés. Parce que derrière chaque décision budgétaire, il y a 65 millions d'humains qui..." [한국어 번역] "수십억 유로의 예산이나 적자 같은 것들은 우리와 꽤 먼 이야기인 것은 맞습니다. 하지만 과밀 학급이 되는 것은 정치입니다. 교사가 부족한 것도 정치입니다. 파르쿠르쉬프(프랑스 대입 제도)가 우리 미래의 일부를 결정하고, 교육 과정에 자리가 부족하고, 대학에 재원이 부족한 것도 정치입니다. 모든 것이 너무 비싸져서 한 가족이 스포츠, 문화, 휴가를 포기해야 한다면 그것도 정치입니다. 그들은 우리에게 예산을 아끼라고 요구하지만, 진짜 질문은 이것입니다. 어디서 예산을 아끼고 있는가? 병원에서? 교육에서? 보건에서? 공공 서비스에서? 우리는 사치를 요구하는 것이 아닙니다. 우리 교실에 교사가 있기를 요구하는 것입니다. 제대로 치료받을 수 있기를 요구하는 것입니다. 공부하고, 스포츠를 즐기고, 극장이나 영화관, 도서관에 가는 것이 불가능해지지 않기를 요구하는 것입니다. 그리고 무엇보다, 우리의 미래를 만들어갈 권리를 요구합니다. 왜냐하면 오늘의 고등학생은 미래의 대학생이자, 미래의 노동자, 미래의 부모이기 때문입니다. 그러니 네, 우리는 정치에 관심을 가져야 합니다. 모두가 똑같이 생각하기 위해서가 아니라, 우리가 정치에 관심을 갖지 않아도 정치는 여전히 우리를 대신해 결정을 내릴 것이기 때문입니다. 우리의 자유를 지켜야 합니다. 민주주의는 단지 투표하는 것만이 아니기 때문입니다. 시위하고, 정부를 비판하고, 스스로를 표현하고, 권력의 결정에 이의를 제기할 수 있는 권리입니다. 정부가 미성년자에게 경찰력을 사용하도록 허락할 때 — 우리는 최근 며칠 동안 그것을 보았습니다 — 우리는 이 일탈이 어디까지 갈 것인지 물을 권리가 있습니다. 그러니 네, 정치 이야기를 합시다. 돈 이야기를 합시다. 학교, 환경, 문화, 우리의 자유에 대해 이야기합시다. 왜냐하면 모든 예산 결정 뒤에는 6,500만 명의 사람들이 있기 때문입니다..."