슬램덩크에서 대표적인 오역

원래 이 장면의 대사는 "난 풋내기니까" 언제나 자칭 천재라고 말하던 강백호가 처음으로 자신을 풋내기라고 말하는 장면임 그래서 다른 멤버들이 놀라는 표정을 짓는것 근데 이게 오역으로 저렇게 나왔는데 강백호 캐릭터랑 어울려서 극장판 나오기 전엔 오역인지도 몰랐다는 사람이 많음