양쪽 언어 할수있는 입장에서 한자 병기가 있었음 하는데....한국어를 못하는 일본인들 입장에서는 한자를 지네 방식으로 읽는다면 하면 한국에서 전혀 의미가 안통하는 소리가되서리.... 의미는 알겠지만 의사소통은 안되겠지..
그건 중국어도 마찬가지
카타카나보다 한자가 읽기편함... 심지어 간자여도 때려맞추는데 카타카나는;; ??????
삭제된 코멘트 입니다.
동대문역사문화공원을 일본어로 읽었을때 동대문 역사문화공원이라고만 읽으면되지그걸 굳이 뜻까지 해주는게 무슨 의미가 있나 싶어요.. 어딜가도 그런식으로는 안적잖아요... 그건 거기에 대한 해석인거지 저자체가 대명사인데요... 1번출구를 한국어 1번출구로 읽히게 일본어로 적었다면 모르겠지만 동대문역사문화공원역은 그게 그냥 대명사에요....
우리도 영어로 park가ㅜ붙든 한자로 공원 붙으면 아 여기가ㅜ공원이구나 알잖아요 도움은 되는듯합니다
중국어랑 영어는 히스토리 컬쳐 파크라고 뜻으로 써뒀죠
일본도 읽는데로 쓰지않나요? 카타가타 같은경우 그래서 음절로 써둔거같은데요
불편하겠다 한자랑 같이 읽어야 해서태어날 때 부터 그래서 일본 사람한텐 그렇게 느껴지진 않겠지만중국 사람 한자 타자도 본인들은 오히려 더 쉽다고 하긴 하드라. 외부 사람들은 모국어가 아니니 배우기 더 어렵긴 할듯
처음엔 저따위로 쓴 우리가 잘못했네 하다가 본문 내리면서 이색히들이....하는 마음으로 변하는구만. 이거 심리학 실험인가요?
댓글