딸깍~( 2분뒤... )검수 완료하엿고 23군데 오타 및 표쥰어 적용 문맥상 어색한 곳 3군데 수정하였습니다
와 교수님 연세에 비해서 엄청 정정하시고번역까지 대단하심
AI가 나올때쯤 마무리하셨네...
93세 현역 교수님이시라니 ㄷㄷㄷ
34년 걸린 번역 끝내신 분 앞에서 나는 메일 답장 하나 3일 미룬 걸 반성합니다
괜찮아요 34년만 꾸준히 하신건 아니래요.메일 답장 3일 미룬게 너였구나!!!!!!!!!!!!!!!!!
딸깍하면 끝남 ㅋ
성균관대 철학과 박종현 교수님. 플라톤 원로 전문가로 유명하신 분이죠. 철학 분야는 번역어 하나를 어떻게 선택하는지가 워낙 치명적이라서 아직은 AI에게 맡기기 어렵습니다. AI입장에서는 그게 그거인 개념어 하나가 어떤 철학에서는 그 철학 자체인 경우가 많아요. (예를 들어 칸트의 '초월성'과 '선험성' 구분) 물론 AI가 앞으로 계속 발전하겠지만 아직까지는 개념을 다투는 인문학 쪽에서는 AI 번역 돌리면 큰 실수 납니다. (물론 대강의 줄거리 파악용으로는 훌륭한 번역이 나오긴 하죠) 이와는 다르게 기술적인 번역은 이미 인간의 단계를 뛰어넘은지 오래 된 거 같습니다.
플라톤의 책 한 권을30년간 번역했다는 게 아니라,플라톤의 방대한 책 전체를고대 그리스어(=헬라스어)에서 한국어로 직접 옮기는 작업을최근에 끝내신 거 같습니다.그 사이에 이미 박종현 교수께서 번역하신플라톤의 저작들이 상당히 많이 출판이 되었어요.가장 유명한 게 90년대 말에 나온 '국가론'입니다.
댓글