다른 사람과 대화나 문서를 통해 같은 얘기를 했다고 생각했는데, 실제로는 그렇지 않았음을 후에 알게 되는 경우가 더러 있습니다. 살펴 보면, 의사 교환에서 사용된 단어의 정의(definition)가 쌍방 간에 서로 달랐던 것이 그러한 경우가 발생하게 된 원인 중 상당 부분을 차지합니다. 우리말에서는 '과일'과 '열매'를 많은 경우 다른 의미로 사용하는 듯합니다. 표준국어대사전에서는 두 단어의 뜻을 다음과 같이 기술합니다. 과일 : 나무 따위를 가꾸어 얻는, 사람이 먹을 수 있는 열매. 대개 수분이 많고 단맛 또는 신맛이 난다. 사과, 배, 포도, 귤, 감, 바나나, 밤 따위가 있다. 열매 : 식물이 수정한 후 [ㅆㅣ방]이 자라서 생기는 것. 대개는 이 속에 씨가 들어 있다. 따라서, 표준국어대사전의 정의에 따르자면 과일은 열매의 부분집합이라고 할 수 있습니다. 하지만 식물학(botany)의 관점에서 본다면 어떨까요? 우리말의 열매와 과일은 영어로는 모두 'fruit'로 번역될 수 있습니다. 식물학에서의 'fruit'는 속씨식물(angiosperm)의 성숙한 [ㅆㅣ방](ovary)과 그 부속부를 의미하는데(우리말 사전의 정의로 보자면 '열매'가 'fruit'의 식물학적 정의에 가깝다고 하겠습니다), 이 경우 통상적으로 과일로 여겨지는 대상들 이외에 대단히 많은 대상들이 'fruit'에 포함되게 됩니다. 자, 이제 두 분의 대화를 살펴보도록 하겠습니다. ========================= 크라카타우 : 호두도 과일인가요? 우가가 : 과일일 거에요 씨앗을 먹지만... (이하 생략) ========================= 우거가님의 맥락에서 '과일'이 뜻하는 것은 비교적 명확한 듯합니다. 우가가님은 국어사전의 '열매'(그리고 식물학의 'fruit')라는 의미로 과일이라는 단어를 사용하고 있음을 '씨앗'이라는 단어에서 미루어 짐작할 수 있습니다. 이는 우가가님이 크라카타우님의 질문을 '호두도 (식물학적 의미로) 열매에 해당하는 것인가요?'라는 뜻으로 해석했다는 것을 함축합니다. 반면, 크라카타우님의 질문은 대단히 단순하고, 그런만큼 해석의 여지가 상당히 많습니다. '호두도 통상적 의미의 과일에 포함될 수 있나요?'라는 뜻일 수도 있고, '호두는 일상적인(또는 법적인) 분류에서 채소가 아니라 과일에 포함되나요?'라는 뜻일 수도 있고, '호두도 식물학적으로 열매에 해당하나요?'라는 뜻일 수도, 아니면 그외의 다른 뜻일 수도 있겠습니다. 세번째 의미의 질문이었더라면 모르겠지만, 그 외의 의미로 한 질문이었다면 '응? 씨앗을 먹는 게 무슨 중요성이 있는 거지?'라는 생각을 하실 수도 있었을 것 같습니다. 아아... 어제 야구 보면서 먹었던 반주가 덜 깨서 새벽에 횡설수설이 길었네요. '호두도 ( ) 과일인가요?'라는 질문에서 괄호 안에 적절한 설명(법적으로/식물학적으로 등)이 있었으면 더 의사소통에 도움이 되었을 텐데라는 생각에 시작한 글이 길어졌습니다. 얼른 다시 자야겠네요... ^^; PS. [ㅆㅣ방]이 필터링에 걸리는 단어였군요... 이런 [ㅆㅣㅂㅏㄹ]... ^^;;
쌓인머스켓 ㅋㅋㅋㅋㅋ 표현이 적절하네요....포도알이 하나씩 쌓인.....ㅋㅋㅋ 머쓱~=.=~
다른 과수 작물에 비해 손이 조금 덜간다 뿐이지 감도 똑같음. 가지치기 안하고 그냥 방치하면 어느순간 달린 감보다 떨어진 감이 더 많아짐을 볼 수 있음. 홍시나 곶감의 경우에도 원물의 퀄리티를 따라 가기 때문에 맛이 천차만별임. 수확량도 맛이 관리 여부에 따라 들쑥날쑥함. 관리 안되면 감이 빨갛기 익기 전에 다 떨어짐. 나무도 약해서 감이 너무 많이 달리면 가지가 통째 부러지기도 함(괜히 시골 동네에 어릴적 감나무에서 떨어진 바보형들이 많은게 아님) 옛말에 감은 한해 걸러 나온다. 감 가지치기는 사위맞겨라 하는 얘기가 괜히 있는게 아님
어쩐지 앵두나무 우물가에 동네처녀 바람나더라
감과 게장: 상극 음식의 대명사. 복통설사 유발.
윗 댓글처럼 맞춤법이나 어휘 사용 깔끔하게 정리해주는 글 보면 속이 편해져요. 감사합니다. @크라카타우 글이 항상 정확하지 않아도 괜찮아요.
제가 당했더랬죠. 그것도 하필 황금연휴엿던 설날때.... 가족들과 어머니가 만들어주신 꽃게장을 먹고 옆에 있던 잘익어 말랑말랑한 단감을 우적우적 먹고 .... 그렇게 전 폭풍설사와 꾸엑꾸엑.... 억지로 큰집 들렸다(여기서도 엄청 똥쌈) 시골 (전라도 해남)가족들과 가려다 도저히 안되겠어서 병원응급실... 링겔 맞고 집에서 쉬라해서 가족들 시골가고 나만 혼자 집에서 위아래로 쏟고 힘아리 없이 미음만 먹고 그 황금연휴를 날려버린기억이.... 자.... 다들 감과 꽃게장을 맘껏 드시길. 므흐흐.
댓글