아니 씨발 모든 음성이 도부츠엔마에로 나오는데 동물원앞이라고 써놓으면 알겠냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 의미보다 현지에서 어떻게 불리는지가 더 중요하지 인천역을 인천역이라고하지 니가와에키라고 할까 씨발?ㅋㅋㅋㅋ 택시타고 니가와에키로 가달라고하면 택시기사가 알아듣냐
니가와
고맙다 덕분에 속시원하게 잘 수 있겠어
이게맞지
생각하니깐 그러네 영어야 적당히 알아들을테고 중국어는 표음문자가 아니라서 그냥 간체자 박아넣은거고 덕분에 하나 깨닫고 간다
이게 무슨 말이지? 인천이야 당연히 인천이라 해야 하는데 니가와에키가 아니라 인천 에키 이런 식으로 표기하는게 정상 아니냐 애초에 도부츠엔마에를 이해할 사람이면 히라가나를 읽지 않을까? 그러면 영어는 왜 history park 라고 해놨을까??? 당연히 현지 사람들한테 말할때는 현지어로 말하는거고. 한자를 제외한 모든 명사를 고유명사처럼 표기한 일본이 이상한거 아니냐
한국 여행온 일본인 : DDP 가야징 -> 문제없음 한국 여행 안가는 일본인 : 으으 일본어 표기가 문제!!!
근데 일본은 영문으로도 일관되게 소리대로 적네
고유명사인데 왜 번역을 하는지
일본애들 해외 잘 안나간다는걸 생각하면 당연한 현상같긴 함 다른나라도 많이 가봐야 문제점을 알지
근데 일본인한테 물어볼려면 발음을 알아야 하니까 이게 더 나을지도
이런거중에 제일심한건 중국 영화랑 드라마 제목 중국어 한자 한국어 음독으로 읽어서 써놓은거..
호프
시진핑핑핑보지천안문탕커
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사극이랑 무협물 정도는 ㅇㅈ인데 시발무슨 치아문단순적소미호 치아문난난적소시광 치아문첨첨적소미만 이 시발 뭐하는 작품인데 이게 ㅋㅋㅋ
그거 애초에 조선족들 보라고 그리한거라는 말이 있더라
ㅇㅇ...보보경심같은거 ㅠ
멍청한 글에 과한 의미부여
사실 한자병기가 돼있어서 다들 어느정도 이해하고 넘어가는 거...
저게 같나? 뭐 가이드나 뭘 보더라도 도부츠엔마에 역에서 내리세요 라고 하지 동물원역 앞에서 내리라곤 안하잖아 오사카를 대판이라고 안하는데 한자를 쓰는 국가에서 온 사람들은 한글을 못읽으니 ‘동대문‘ 이 아니고 한자로 동대문 쓰는게 더 낫고 새절역 같이 한자로 표기가 안되는걸 좀 가타카나로 쓰는게 맞는건데
도부츠엔마에라고 하는게 맞다고 음차를 인정해놓고 동대문을 음차한 가타카나는 안된다는건 좀 모순인거같음 그냥 가타가나의 한계로 가독성이 떨어지는 것 뿐인데
그럼 이제 지하철역 일본어 표기랑 일본어 방송은 빼자
어차피 한자병기하기 때문에 발음을 적어놓는게 편함 그래야 일본인들도 길 물어볼때 편하기 때문 가타가나로 발음 적어놓지 않으면 어떻게 부르는지 모를거임 예를 들어서 일본인 관광객이 개붕이한테 토우다이몬레키시분카코우엔이 어디냐고 물어보면 ????? 이게 뭐임? 뭐라고 하는거임?? 하겠지만 톤데문요쿠사뭉화곤우언 어디냐고 물어보면 아하 동대문역사 뭐시기 말하는거구나 님 저거타면 댐 하고 알려줄수 있음
지들 영어 맵에서 3번가(?)도 3rd street나 3rd avenue가 아니라 3-Chome 라고 표시하면서... 나는 처음에 저게 무슨 뜻이지 싶었음...
일본어 소리나는대로 병기한게 의미가 있다 없다는 둘다 득실이 있겠는데 그 이전에 이해가 안가는건 중국어 병기는 의미 중심, 일본어 병기는 소리 중심 이라는 존나 의미불명의 기준임 일단 이거부터 통일하는게 맞다
중국어 표기를 음차하면 육회를 six times로 번역한 것 처럼 중국사람도 못 알아들을 한자가 되서 의미로 통일한것 같은데
중국에서 한자로 외래어표기 다 하는데 그런건 크게 문제 안될거같음 번역을 번역기 딸깍하고 아무도 검수를 안했을때 문제가 되는거지 가능하냐 불가능하냐하면 당연히 가능하지않을까함
중국어가 표의문자라 음차하기가 어려운 한계같음. 올림픽처럼 중국에서도 쓰는 외래어는 똑같이 음차한걸 쓰면 되는데, 동대문같이 이미 한자어인 단어를 음차하면 발음도 불분명하고 뜻도 이상해질 듯. 가타가나는 표음문자니까 그게 되는거고
흠.. 그럴수도 있겠네
표기가 좀 다르네 한국은 영어로 표기할때 발음으로만 표기 한다는데 동조선은 발음으로만 표기해주네
댓글