지랄—맞은 EM—DASH 떡칠이구만 된다—가 아니라 쇠맛 안 나는걸 뽑아 와야—하는거 아님?
이 댓글까지 딱 AI인듯
스케이븐이세요?
저 --떡칠은 정식 번역에도 많아서 다를게 없음
저건 외국 소설 번역본에도 충분히 많이 보임
나도 agents.md에 무조건 emdash 및 중간점 사용금지. emdash는 하이픈으로, 중간점은 콤마로 대체 써두는데ㅋㅋㅋ
팥팥팥
요즘 ai번역 미친게 게임 번역 시키면 케릭터 지가 검색해서 성격같은것까지 알아서 녹여서 번역함 조금 더 디테일 하게 할려면 그냥 내가 지정해주면됨 그럼 각 코드별로 어떤 케릭터인지 지가 구분해서 하기도 함 진자 요즘 개 또라이임;;; 발더스3 다시하는데 아예 그냥 무료버전 제미나이, gpt, 클로드 써서 모드 자동으로 번역해주는 유틸까지 나왔더라 심지어 용어 안틀리고 제대로 번역됨 무료가 이지경인데 여기에 유료 api 연결시키면 개또라이일듯
어케하는지 좀 알려줘 ㅜ
해달라하면 알아서함
그런 프로그램이 따로 있는거 아님?
걍 클로드 오푸스만 해도 알아서 다번역하고 적용시켜놔
아 걍 모드를 통채로 넣고 번역해주고 번역으로 돌아갈 수 있게 해줘 이런식의 명령을 내린단거?
걍 깔려있는 모드중 어떤거 번역해서 스트링 변경해달라 하면댐
야 정말 너무한다 너만 알고있는듯
무료 버전 제미나이가 그렇게 잘 된다고? 그건 좀 신기하네
발더스는 이미 공식 한글화있는데 왜? 퀄이 구린가?
"모드 자동으로 번역해주는"
ㅇㅎ
초벌 대학원생 에이전트들이 풀려나겠네
훌륭한 초벌번역 수준?
요즘 무협 지겨워서 선협소설 좀 보려고 해도 무슨 학사신공 (범인수선전)이나 선역같은 중국 작품들 죄다 출판사에서 어디 조선족 고용해서 하는지 번역체 개씹좆망이라 도저히 못보겠던데 한 5년 정도 지나면 내가 봐도 어색함 없겠지
이미 지금도 볼만함
디테일 파고 들어가면 문단 박살에 존댓말 반말 박살에 명사 일관성 박살에 아직도 몰입 깨는 요소 한가득임 이전보다는 발전했지만 현단계에서도 초벌 번역 수준이고 아직까지는 딸깍 번역으로 번역이 완성된다고 호들갑 떨 필요가 없음
그냥 가볍게 읽을거면 상관없겠지만 용어집이랑 말투같은거 다 학습시켜도 장편번역맡겨놓으면 이새끼가 어느새 도로아미타불되거나 중간중간 번역 십창놓기때문에 무조건 사람이 한번 검수해놔야됨.
ㄹㅇ 카라마조프가의 형제들 이북사기 귀찮아서 구텐베르크 프로젝트 원전 딸깍했다가 바로 이지랄남
케인스가 말하는 미래: "돈을 안 갚아도 된다고? 그리고 먹고사는 걱정이 사라진다면?" 1. 빚을 안 갚아도 된다고요? (복리의 신기한 마법) 글의 시작에는 한 교수와 빚을 받으러 온 재단사의 대화가 나와요. 재단사가 돈을 달라고 하니까, 교수가 이렇게 말합니다. "지금 안 받고 1년 뒤에 받으면 돈이 이자에 이자가 붙어서 두 배로 불어날 텐데, 내년까지 기다리지 않을래?" 재단사는 그 솔깃한 말에 넘어가서 "그럼 더 기다려 보죠 뭐" 하고 돌아가죠. 조수가 "저 사람한테 돈 안 갚아도 되나요?" 하고 묻자, 교수는 "절대 안 갚아도 되지! 이 사람은 죽을 때까지 돈을 불리기만 할 테니까, 돈이 두 배가 된다면 1년 더 기다리는 게 남는 장사 아니겠니?"라며 웃어요. 👉 무슨 뜻이냐면: 돈이 돈을 낳는 '복리' 시스템이 얼마나 사람을 홀리는지, 그리고 인간이 돈을 불리는 재미에 얼마나 깊이 빠져 있는지를 비꼬는 재미있는 이야기예요. 2. 인간의 욕심은 끝이 없다! 사람이 무언가를 바라는 마음(욕구)에는 두 가지가 있어요. 절대적 욕구: 밥을 먹거나 살기 위해 꼭 필요한 기본적인 것이에요. 이건 어느 정도 채워지면 만족하고 멈출 수 있어요. 상대적 욕구: "남보다 더 잘 살고 싶다", "잘난 체하고 싶다" 같은 마음이에요. 그런데 이 욕구는 끝이 없어요. 왜냐하면 내 주변 친구들이나 세상의 수준이 높아지면, 내 눈높이도 따라서 더 높아지기 때문이죠. 3. 100년 뒤에는 '먹고사는 문제'가 완전히 해결된다? 경제학자 케인스는 아주 깜짝 놀랄 만한 예언을 해요. 큰 전쟁이 안 일어나고 인구가 너무 갑자기 늘어나지만 않는다면, 지금부터 100년 안에 인류의 '먹고사는 경제 문제'가 완전히 해결될 것이라고 말이죠. 즉, 미래에는 먹고사는 게 인류의 영원한 골칫거리가 아닐 거래요. 생각해 보면 인간은 원시 시대부터 지금까지 수만 년 동안 오직 '먹고살기 위해' 아등바등하며 진화해 왔어요. 마지막 고민: 만약 정말로 걱정거리가 사라진다면? 만약 미래에 진짜로 먹고살 걱정이나 돈 벌 걱정이 싹 사라지면 어떻게 될까요? 케인스는 이것이 엄청난 축복일 수도 있지만, 한편으로는 걱정스럽기도 하대요. 왜냐하면 수천 년 동안 뼛속 깊이 박혀 있던 '일하고 경쟁하는 습관'을 하루아침에 안 해도 된다고 하면, 오히려 인간이 엄청 낯설고 두려움을 느낄 수 있기 때문이랍니다. 쉽게 풀어쓰라했더니
dampick.net
댓글