'400번의 구타' 처럼 영화나 소설 제목이 완전 오역되어 전혀 다른 뜻이 되어버린 케이스가 어떤게 있을까요?

원제인 Les 400 Coups는 관용구라 질풍노도의 시기에 온갖 말썽을 피우는 것들을 말한다고 합니다. coup를 구타로 해석해서 나온 제목 같은데 쿠데타의 쿠도 coup죠. 데타는 d'etat 국가의란 뜻으로 etat가 국가라고 합니다. 당시 영화가 들어올 때는 주로 영미권이나 일본판으로 들어올 때라 걔네들이 오역하면 그대로 들어왔다고 하는데 이제라도 고쳐야하지 않나 싶습니다. 일본은 고쳤다고 하더라구요. 영어나 일본어는 하는 사람들이 워낙 많고 전문가도 많아서 이제 바로바로 수정이 되는데 그외 언어들은 한번 잘못 알려지면 고쳐지기 어려운 것 같아요.