얼마전에 유료 시나리오 번역해서 올렸던 사람입니다.

얼마전에 coc시나리오 할로인제를 번역해서 올렸던 사람입니다. 비밀번호로 잠금처리를 해서 원본을 가진 사람만 풀수있게해서 공개했지만 문제가 될수있다는말에 일단 자료를 내리고 원작자분에게 바로 메세지를 보냈는데 원작자 분께서 메세지를 보내주셨습니다. 대략적으로 이렇게 왔는데 한국어로도 보내주셔서 이런 내용이었습니다. 안녕하세요. 코바야카와 서점의 코바야카와입니다. 이번에 『端郎隠祭 -はろういんさい-』를 플레이해 주시고, 또한 한국어 번역본 공개와 관련하여 이렇게 정중하게 연락해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 작품을 즐겨 주신 것뿐만 아니라, 한국의 다른 TRPG 플레이어분들도 이 작품을 보다 편하게 즐길 수 있었으면 좋겠다고 생각해 주셨다는 점이 무척 기뻤습니다. 제안해 주신 공개 방식 역시 원본 소지자만 열람할 수 있도록 제한하는 점, 저작자 및 작품명과 판매 페이지를 명시하는 점, 이용 규약과 주의사항까지 배려해 주신 점 등에서 원작을 존중해 주시는 마음이 충분히 전해졌습니다. 진심으로 감사드립니다. 이번 연락을 계기로, 저희 쪽에서도 『端郎隠祭 -はろういんさい-』의 공식 한국어판 제작을 검토해 보고자 합니다. 혹시 NaSa 님께 부담이 되지 않는다면, 이미 작성해 두신 한국어 번역을 참고하게 해 주시거나, 저희가 한국어판을 제작했을 때 문장 표현이 자연스러운지, TRPG 관련 용어나 표현에 어색한 부분은 없는지 등을 한국어 원어민의 입장에서 확인하고 교정하는 데 도움을 주실 수 있을지 여쭙고 싶습니다. 물론 NaSa 님께서 이미 번역해 주신 문장을 허락 없이 그대로 사용하는 일은 없을 것입니다. 실제로 번역문을 사용하거나 참고하게 되는 경우에는 사용 범위와 크레딧 표기 방식 등에 대해서도 다시 한 번 상의드리고자 합니다. 공식 한국어판으로 공개하게 될 경우에는 원작 구매자분들이 이용하기 편한 방식과, 한국의 TRPG 플레이어분들이 보다 쉽게 플레이할 수 있는 공개 방식에 대해서도 함께 검토하고 싶습니다. 이번 작품을 좋아해 주시고, 직접 번역까지 해 주신 소중한 인연인 만큼, 괜찮으시다면 함께 더 좋은 한국어판을 만들어 갈 수 있다면 기쁠 것 같습니다. 무리하지 않으시는 범위에서 검토해 주시면 감사하겠습니다. 다시 한 번 이렇게 연락해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다 . 코바야카와 서점 코바야카와 이렇게 왔는데 당황스럽고 기쁘네요.제가 보낸 문의가 한국어판 제작의 계기가 된다니 ㄷㄷㄷ